Die Hong Kong-Fassung dieses Films stellt mit 114 Minuten die offizielle und an sich auch annehmbare Version dar. Allerdings existiert von A BETTER TOMORROW 3 auch noch eine mit 124 Minuten deutlich längere Schnittfassung. Im Gegensatzt vielen längeren Taiwan-Fassungen, die einen interessanten, alternativen Blickwinkel ermöglichen, an-sonsten der offiziellen Schnittfassung aber unterlegen sind, kann die lange Fassung von A BETTER TOMORROW 3 zumindest in einigen Szenen Handlungsaspekte und Charakterzeichnungen auf angemessene Weise ergänzen. Stellenweise wirken in der langen Fassung Schnitt und Timing noch nicht ganz so glatt wie im Endschnitt (= der HK- Fassung), dafür sind in anderen Momenten (meist ruhige) Sequenzen in voller Länge zu sehen, die in der HK-Fassung aus Straffungsgründen manchmal recht lieblos zerschnippelt wurden. Alles in allem gefällt mir die lange Fassung etwas besser, auch wenn keine wirklich neuen, augenöffnenden Aspekte zu finden sind. Neben dem Tape aus Taiwan enthält auch die DVD und die LD aus China die lange Fassung. (ab) Verglichen wurde die HK-DVD von Mega Star (114 Minuten) mit der VR China-DVD von WA (124 Minuten), die inhalt- lich mit dem Tape aus Taiwan (trotz einer Laufzeit von knapp 130 Minuten) identisch sein dürfte. Folgendes hat die lange Schnittfassung zusätzlich zu bieten :

Szene

Länge

Eine kurze Szene im Anschluss an die lange Konversation zwischen Chow Yun-Fat   ("Mark") und Anita Mui ("Kit") vor der Bar, kurz vor der Abreise : Die beiden sehen   nachdenklich auf die Straße und beobachten, wie ein Mann einen Betrunkenen aus-   rauben will, der völlig breit in der Gosse liegt. CYF ruft etwas auf die Straße, worauf   ein Ami angelaufen kommt und den Dieb verjagt. (01) (02) (03)

28 Sekunden

Ankunft am Flughafen : Chow Yun-Fat kommt mit einem kleinen Rollwagen zum   Auto gefahren. Er und Tony Leung Kar-Fai ("Mun") laden Gepäckstücke auf. (04)     CYF: "Mun, you go in first. I'll look for Kit."     TLKF: "Fine. Dad, let's go."

18 Sekunden,   1 Einstellung

Gerade zurück in Hong Kong : CYF und TLKF liegen in der dunklen Garage auf der   Motorhaube eines Autos und unterhalten sich. (05) (06)     CYF: "Only a few hours away to a world that is completly different...     Thinking about Kit ?"     TLKF: "What's the use ? What are you to her ? You're wasting your time. She is     too good for you. But of all the girls in the world she's the one I'll never forget.     Actually, all men are alike. We chase after the girls like mad, but once we get     them we probably cast them aside."     CYF: "Good luck !" Er lächelt eine Weile und schaut an die Decke.

59 Sekunden

Kurz vor Anita Mui's Ankunft an der Werkstatt. Chow Yun Fat sitzt am Fenster   und isst Suppe : Die Cousine geht aus dem Bild, CYF bleibt aber noch sitzen,   schaut nachdenklich aus dem Fenster, lächelt dann und nimmt noch einen   Schluck Suppe. Die Cousine begegnet an der Tür TLKF und bleibt einen Moment   unsicher stehen. (07) (08) (09)

8 Sekunden

Hier gibt's eine besonders lange Sequenz am Stück. Zunächst einmal ist das   Ende der Wiedersehens-Sequenz mit Anita Mui vor der Werkstatt länger.     Anita Mui: "I feel like I`m a member of the family."     TLKF's Vater: "That's good ! I'll have Ling make you some nourishing soup.     Her chicken soup is great.It's right that you consider this your home.     You're much too skinny. You need a few ounds more."   Anita Mui wird während der ganzen Geschichte von TLKF im Arm gehalten und weiß   nicht ganz so recht, ob sie sich darüber freuen soll, oder ob ihr das nicht alles ein   wenig schnell geht. Szenenwechsel.   Eingang des Bürogebäudes von Anita Mui's Firma. Beschäftigt aussehende   Menschen in Anzügen gehen ein und aus. Szenenwechsel. Anita Mui unterhält   sich in ihrem Büro mit einem ihrer "Klienten". (10) (11) (12)     Klient: "Sorry, but we can't immediately pay back the funds your Evergreen     Company loaned us. We're very grateful that Miss Chow understands that. Thanks."     Anita Mui: "Your government ist prejudiced against the Chinese. Life & money are     problems! If only there was peace."     Klient: "We still need to find a place to settle. The British government's no help.     We rely on you."     Anita Mui: "I'll arrange passports for you. Once you go overseas, you can start     anew."     Klient: "Miss Chow, we're really depending on you !"     Anita Mui: "Don't mention it." Szenenwechsel...

Gesamtzeit   siehe unten...

Chow Yun Fat und Tony Leung Kar-Fai treffen in der Lobby ein. Sie begeben sich   in eine Sitzecke und setzen sich. (13) (14)     CYF: "Have you thought about where you want to go ?"     TLKF: "What a pain ! I've heard enough travel tips. But I still can't decide where     to take Kit !"     CYF: "Sit down. You'll get inspired. Think hard. If we don't think of a place before     Kit gets here it will be very embarrassing."     TLKF: "Yeah, I know." Pause " Mark, last night Dad chattered away all night.     He asked if we were after the same "fling"."     CYF: "What else did he say ?"     TLKF: "That the same thing happened between him and your Dad, so your Dad     refused to attend my Dad's wedding." Pause. CYF lächelt.     CYF: "Your Dad's petty."     TLKF: "No, he (= CYF's Vater) was just unlucky. So he refused to come and     congratulate my Dad."     CYF: "Your Dad's petty."     TLKF: "No, your Dad's petty !"     CYF: "Your Dad!" TLKF grinst auch.     TLKF: "Your Dad's more petty than mine !"     CYF: "No, your Dad's -" Anita Mui kommt ins Bild. (15)     Anita Mui: "Hey ! What are you doing ? You don't look too happy."     CYF: "Oh. It's nothing. He says that tonight you would bring a black silk scarf.     He also said, if he didn't invite you to dance the first dance it would be an insult     to his father."     Anita Mui: "Really ?"     CYF: "That's not petty ?" Er grinst in Richtung TLKF und macht den Abgang.     Anita Mui: "We're going dancing ?"     TLKF: "He's joking."     Anita Mui: "No, I mean it." Schnitt in die Disko.

...1 Min 55 Sekunden

Eine kurze Szene, direkt nachdem Anita Mui mit Tränen in den Augen den Club   verlassen hat : TLKF geht zurück zu CYF, der schon wieder mit den Hostessen   beschäftigt ist. (16)     TLKF: "Mark, Kit is crying outside. Go and see her."     CYF: "Why is she crying ? Did you make her angry ?"     TLKF: "Of course not. It's you who made her angry. Come on."   Er will ihn hochziehen.     CYF: "What's it have to do with me ? You said you were taking her home.     Go ahead."     TLKF: "Come on !" Er reisst ihn von seinem Platz weg.	16 Sekunden
Nachdem TLKF mit Anita Mui weggefahren ist, sitzt CYF allein im Club.   In der letzten Einstellung dieser Sequenz ist ist CYF länger zu sehen.	1 Sekunde,   Anfang einer Einstellung
Eine zusätzliche Sequenz, kurz bevor Saburo Tokito (Kit's Boss) den Verräter aus   seinem Team umlegt : Kamerafahrt über den langen Tisch, an dem die Gangster   sitzen. (17) (18)     Saburo Tokito: "For three years I've hidden in Holland. Cheng from Thailand was on     my trail. Day and night he had assassins after me. I felt like a caged dog. I was at     the end of my rope. Now Cheng has been shot dead... He never dreamt that the     bullet in his head is my personal gift to him." Szenenwechsel.   CYF und TLKF reißen rotes Packpapier von einem Schild über ihrer Garage. (19) (20)     CYF: "A brand new start. Grand opening ! We've finally made it !"   Sie gratulieren sich demonstrativ gegenseitig. (21) Schnitt ins Büro der Gangster.	33 Sekunden

Bevor Saburo Tokito die Pistole über den Tisch schiebt, schaut er noch einmal   kurz in die Runde seiner Partner.	2 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
TLKF's Vater gibt auch seinem Sohn einen der roten Umschäge.     TLKF's Vater: "A nice bonus ! It's folding money !"   Szenenwechsel. Ein Close-Up von Anita Mui im Büro der Gangster.	5.5 Sekunden,   Ende einer E & 1 weitere E
Kurz bevor Saburo Tokito aufsteht, um auf den mutmaßlichen Verräter zuzugehen,   würdigt er dessen Rechtvertigungsversuch mit einem kurzen, verächtlichen "Hm !"	2 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
Der erste Satz von Saburo Tokito, unmittelbar nachdem der Verräter seine   Schuld zugegeben hat.   Saburo Tokito: "Since you've told me so much..."   Weiter geht's mit dem Satz "I won't make it hard on your family", der auch   in der normalen Fassung wieder enthalten ist.	2.5 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
Der Verräter streckt langsam seine Hand nach der Waffe aus.	2.5 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
Ein Satz von Saburo Tokito, während der Verräter um sein Leben bettelt.     Saburo Tokito: "I hate people who lack a fighting spirit."	2.5 Sekunden,   Ende einer Einstellung
Nachdem Anita Mui gesagt hat "In three years I never killed one of my own" schaut   Saburo Tokito nach auf den Boden, lächelt und schnauft leicht verächtlich.	2.5 Sekunden,   Ende einer Einstellung
Am Ende der Sequenz sieht ihn Anita Mui etwas länger an.	0.5 Sekunden,   Ende einer Einstellung
Ein Wiederbelebungsversuch an Mun's Vater. Ein Arzt gibt Elektroschocks, vergeb-   lich. Die Geräte werden ausgeschaltet und die Leiche wird mit einem weißen Tuch   zugedeckt. CYF, TLKF und die Cousine stehen schweigend in der Halle und schauen   ins Leere. (22) (23) (24)	32 Sekunden

Bei der ersten Konfrontation zwischen CYF, TLKF und Saburo Tokito : CYF läuft an   und schlägt ihm vier mal ins Gesicht. (25) (26) (27) TLKF schlägt einen der Gangster   mit dem Kopf an die Kühlerfigur des Wagens. (28) (29) In der normalen Fassung   ist nur zu sehen, wie der Gangster plötzlich am Boden liegt und sich den Kopf hält.	6 Sekunden
Eine kurze Einstellung in leicher Unteransicht : Saburo Tokito hält die Pistole auf   TLKF, der von seinen Männern zwei weitere Schläge bekommt. (30)	1 Sekunde,   1 Einstellung
Als CYF und TLKF bewusstlos am Boden liegen schaut ST wortlos auf CYF.	3.5 Sekunden,   1 Einstellung

Wieder zu Hause, CYF hat die Pistole ausgepackt : Es steht auf und geht ins Haus.   Schnitt auf ein altes Bild von TLKF's Vater, dass an der Wand hängt. (Close-Up)	14 Sekunden
Ein kurzer Einschub während CYF, TLKF und Anita Mui die erzwungene Abreise   aus HK besprechen. CYF wendet sich an TLKF. (31)     CYF: "Kit and I have passports good for Canada. Later we'll find a way to get     back together. Tell Ling..."	6 Sekunden
Nachdem TLKF aus dem Zimmer gegangen ist, sieht er Ling, die am Ende des Flurs   steht. (32) Er blickt sie kurz an und geht dann wortlos weg. Szenenwechsel. Er und   Ling packen Koffer für die Abreise. (33)     TLKF: "Ling, you just got out of Mainland China. Hong Kong should have been     a save heaven for you. Now you're being forced to leave. But I can't go with you.     In the future, you'll have to depend on yourself. I'm sorry." Sie nickt.	32 Sekunden

CYF und Anita Mui küssen sich im Close-Up. (34)	5 Sekunden,   1 Einstellung
Das Ende der kurzen Liebesszene ist länger. Außerdem wird im Anschluss daran   weich in den nächtlichen Himmel der nächsten Szene übergeblendet. (35)	5.5 Sekunden,   Ende einer Einstellung
TLKF stellt gerade in der Garage Molotov-Cocktails her : Anita Mui kommt in den   Flur und schließt die Tür hinter sich.	1 Sekunde,   Ende einer Einstellung
TLFK bermerkt sie und hält kurz inne.	0.5 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
Anita Mui steht in der offenen Tür. Ihr langer Schatten fällt auf den Boden.	3 Sekunden,   Ende einer Einstellung
Sie dreht sich um und blickt ihn an.	3 Sekunden,   Anfang und Ende einer E
Die Szene in der Totalen.	2 Sekunden,   Anfang und Ende einer E
Nach der Ankunft in Vietnam. Anita Mui und Saburo Tokito sitzen im Auto : Solda-   ten klopfen an die Fenster und fordern sie zum Aussteigen auf. (Innenansicht) (36)	6 Sekunden,   2 Einstellungen

Ein Close-Up von CYF, der TLKF am Kragen gepackt hat und ihm wütend in die   Augen schaut. (37) Langsam beruhigt er sich wieder. Leise ist schon das das   Donnergrollen der nächsten Szene zu hören. Szenenwechsel. Bewölkter Himmel.	10 Sekunden
CYF und TLKF treten vor den Laden in Vietnam und blicken hoch zum Schild über der   Tür. (38) CYF hat seine Sonnenbrille auf und einen Zahnstocher im Mundwinkel. (39)	9.5 Sekunden,   Ende einer E & 1 weitere E

Nachdem Pat, der in Vietnam gebliebene Helfer, TLKF gefragt hat, wie es seinem   Vater geht, setzt sich auch CYF neben die beiden auf die Treppe. Keiner   sagt etwas. Pat holt das alte Foto aus seiner Jackentasche. Wieder ist Donner   zu hören. (40) (41) (42)

28 Sekunden

Nach dem Shoot-Out im Tempel : Anita Mui sitzt allein im Hotelzimmer und blickt   traurig und gequält ins Leere. (leichte Unteransicht)	5.5 Sekunden,   1 Einstellung
Der erste Satz von Saburo Tokito, nachdem er von General Bong verraten wurde.     Saburo Tokito: "This world ist too unfair..." (43)	3 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
Und der erste Satz von Bong's Antwort darauf.     Bong: "People have to change with the times or die. Mr. Ho, I remember that     you once told me. A man can't stay in uniform all his life."	7.5 Sekunden,   Anfang einer Einstellung
Die Bombe tickt : General Bong springt auf und dreht sich in Richtung Fenster. (44)   Saburo Tokito wirft sich mit Anita Mui in den Armen auf den Sessel. (45)	4 Sekunden,   Ende einer E & 1 weitere E

Nach der Explosion, während Saburo Tokito Anita Mui die Pistole vors Gesicht hält.     Anita Mui: "If I have to choose between you, I'd rather die with you and not     involve Mark."	10.5 Sekunden,   Ende einer Einstellung
Nur wenige Sekunden später, im Anschluss an "When you pay the final price..."     Anita Mui: "Is it worth ?"	5 Sekunden,   Ende einer Einstellung
Während sich Saburo Tokito und CYF zum Showdown gegenüberstehen, im An-   schluss an "I'm not Ho Cheung-Ching..."     Saburo Tokito: "My Japanese Name is Tokito."	4 Sekunden,   Ende einer Einstellung

Differenz insgesamt :

8 Min 26 Sekunden *

* Die tatsächlich gemessene Differenz von knapp 10 Minuten lässt sich evtl. durch   zwei Dinge erklären : 1. Ein recht großer Teil der Differenz ist auf etliche, oftmals   nur wenige Sekunden längere Einstellungen zurückzuführen, die insgesamt gesehen   aber einige Minuten ausmachen. Für die HK-Fassung wurden diese Einstellungen   vermutlich gekürzt, um entweder den Film zu straffen, oder um den Flow einer Se-   quenz zu verbessern. Die meisten dieser Veränderungen müssten im Schnittbericht   aufgeführt sein, trotzdem wär's möglich, dass ein paar unbemerkt geblieben sind.   2. NTSC, PAL, unterschiedliche Frame-Rate, verschiedene Vorlagen und Tranfers...

Bei Fehlern, Fragen oder Ergänzungen bitte e-mail.